воскресенье, 3 марта 2019 г.

Вдохновение по заданию "Традиционные народные куклы"


Привет!
Вы уже вдохновились нашими новыми заданиями? Сегодня мы будем призывать весну вместе с нашей любимой Ниночкой.




Привет дорогули!
Hello!

Есть такой праздник у славян - Сороки день.
There is such a holiday among the Slavs - the Soroka Day.
 
Он совпадал с днем весеннего равноденствия - 22 марта.
It coincided with the day of the spring equinox - March 22.
 
Предание было таково:
"На сороки день с ночью меряются, зима кончается, весна начинается".
Для славян этот день считался магическим.
For the Slavs, this day was considered magical.
 
И по мере возможности проводили его целый день под солнцем.
This day was spent all day in nature.
 
Устраивали празднование, пекли печенье в виде птичек - жаворонков.
Arranged a celebration, baked cookies in the form of birds - larks.
 
У славян повсюду существовала вера в то, что в этот день из теплых стран прилетают сорок разных птиц, и первая из них - жаворонок. «Бывают, - уверяют опытные старики-крестьяне, - что прилетают жаворонки и раньше, только те непутящие: прилетит и смерзнуть может. А уж тот жаворонок, который на сороки прилетит, и тот настоящий, он не сдохнет». Тому, кто его первый увидит и услышит его песню, дарили булку птицу от всей деревни.
В этот день мастерили куклу талисман Сороку-жаворонка.
On this day, the master of the doll was the talisman Soroka-lark.
 
Люди верили, что она приумножит богатство, защитит семью от дурных вестей.  
People believed that it would increase wealth, protect the family from bad news.

Совсем скоро наступит этот день. Почему бы не по тренироваться?
This day will come very soon. Why not train?
Моя версия куклы: 

Для изготовления кукол берутся исключительно натуральные ткани: хлопок, лен, шерсть.
For the manufacture of dolls are taken only natural fabrics: cotton, linen, wool.
 

Ткань не режется, а рвется. Про иголку здесь вообще можно забыть. 
The fabric is not cut, but torn. You can forget about the needle here.
Технология изготовления - скрутка.
Manufacturing technology - twisted.
 
Чем больше юбок и платков, тем лучше. Больше удачи можно было привлечь в этот день.
The more skirts and shawls, the better. More luck could have been brought on this day.
 
Я получила большое удовольствие от процесса. 
I enjoyed the process a lot.
Особенно когда ткань рвала:)
Эта кукла была значимой в заклички весны.
This doll was significant in zaklichki spring.
 
Хранили ее в укромном месте - от дурного глаза.
They kept it in a secluded place.

Пробуйте, экспериментируйте! 
Удачи!

3 комментария:

  1. Какие классные получились, Нина!

    ОтветитьУдалить
  2. Нина, я даже не представляю как можно сделать такие замечательные куколки без иглы. Никогда и подумать не могла что так делают. Спасибо за интересную статью.

    ОтветитьУдалить