Вдохновение Шекспиром

Всем привет!
В мае у нас очень вдохновляющее, лирическое задание, так как мы вдохновляемся Шекспиром!!!
Давайте посмотрим на работу нашей Леночки. Она невероятная и очень душевная.

Елена Черноморцева

Привет всем творческим и увлеченным!
Hello to all creative and enthusiastic!

Давненько мне хотелось использовать в скрапе вышивку моей мамы - небольшую розочку, вышитую в перестроечные дефицитные времена, когда наличие 10 оттенков мулине уже считалось богатством.

It has long been going to make a notebook with an embroidered rose.

И долго все не складывалось, хотя я потихонечку делала разделители в блокнот и украшала их розами. И вот, начав обдумывать тему Шекспировского задания, сложила все вместе:

I remembered the sonnet of Shakespeare and everything was connected

O how much more doth beauty beauteous seem By that sweet ornament which truth doth give! The rose looks fair, but fairer we it deem For that sweet odour which doth in it live. The canker blooms have full as deep a dye As the perfumd tincture of the roses, Hang on such thorns, and play as wantonly, When summer's breath their maskd buds discloses; But, for their virtue only is their show, They live unwooed, and unrespected fade, Die to themselves. Sweet roses do not so, Of their sweet deaths are sweetest odours made: And so of you, beauteous and lovely youth, When that shall vade, by verse distils your truth.

Sonnet 54 by William Shakespeare в оригинале

Прекрасное прекрасней во сто крат,

Увенчанное правдой драгоценной.

В их пурпуре живущий сокровенно.

Мы в нежных розах ценим аромат,

И стебель, и шипы, и листья те же,

Пусть у цветов, где свил гнездо порок,

И тот же венчик, что у розы свежей,

-И так же пурпур лепестков глубок,

Они цветут, не радуя сердец,

Их душу перельют в благоуханье.

И вянут, отравляя нам дыханье.

А у душистых роз иной конец:

Когда погаснет блеск очей твоих,

Вся прелесть правды перельется в стих!

Сонет 54 в переводе Cамуила Маршака

Вот она, мамочкина вышивка.

Разнообразные разделители, объединенные только темой роз. Ее поддерживаю рисунком бумаги, отштампованными бутонами и листьями, чипбордом.
Фоном везде выступает рукописный текст на английском языке.

A variety of dividers, united only by the theme of roses.
The backdrop is always handwritten text in English.